We can dance until we die

Teenage Dream

چند وقتی بود که خیلی سر حال نبودم. دوباره حضرت حافظ را کامل خواندم با گره گشایی های بهاء الدین خرمشاهی و حافظ طرح نو را و از کوچه رندان مرحوم استاد زرین کوب را . فایده ای نداشت. بعد رفتم سراغ کارهای مارکز . ساعت نحس با آن ترجمه غیر معروفش که گمان کنم بهترین ترجمه مارکز است و حتی فحشی که مدیر سیرک به شهردار همجنس گرای شهر داد نتوانست حالم را جا بیاورد. حتی ترجمه ساحرانه فرزانه از صد سال تنهایی و خاطره سالها پیش که سرهنگ آئورلیانو بوئندیا به کشف یخ رفته بود! حتی ترجمه خودم از داستان اریندیرای ساده دل و مادر بزرگ سنگدلش که آرزوی چاپش کم کم دارد مانند میانبرهای بی مصرف دسکتاپ کامپیوتر به صورت خودکار از صفحه دلم حذف می شود فایده ای نداشت.

یکی از دوستان این آهنگ از کتی پری (که اصلا او را نمی شناختم) را برایم فرستاد و گفت گوش بده ! جوان میشوی !

اگر بگویم بی تاثیر بود دروغ گفته ام.

 

متنش ساده است و اجرایش زیبا و دانلود کردنش هم که برای کاربران همه فن حریف ایرانی مثل آب خوردن است : 

 

جایی که می گوید  We can dance until we die مرا یاد مولوی انداخت که :

یک دست جام باده و یک دست زلف یار

                                                       رقصی چنین میانه میدانم آرزوست

 

و آنجا که گفت بی پشیمانی، فقط عشق بورزیم

مرا یاد شرقی بودنم انداخت که مهارت عجیبی در تجزیه و تحلیل روابط داریم تا آنجا که هر ارتباطی را از ریخت می اندازیم و مو را از ماست بیرون می کشیم.

 

و این عبارت که : 

تو همچون قطعه ی گم شده ی جورچین وجودم هستی، مرا کامل کن !

مرا به این نتیجه رساند که همیشه هم نمی شود از نظرگاه عبوس و دگماتیک علمی به همه چیز نگریست. گاهی هم رویاهای تین ایجری لازم است !

و این پست نیز به همین منظور است تا شما جوان شوید

یا دست کم فکر کنید که جوان شده اید

 

http://blog.saynow.com/wp-content/uploads/2008/06/katyp.jpg

You think I'm pretty
Without any make-up on
You think I'm funny
When I tell the puch line wrong
I know you get me
So I'll let my walls come down, down

Before you met me
I was a wreck
But things were kinda heavy
You brought me to life
Now every February
You'll be my valentine, valentine

Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I
We'll be young forever

You make me
Feel like
I'm living a Teenage Dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's runaway
And don't ever look back
Don't ever look back

My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance
And don't ever look back
Don't ever look back

We drove to Cali
And got drunk on the beach
Got a motel and
Built a fort out of sheets
I finally found you
My missing puzzle piece
I'm complete

/ 2 نظر / 19 بازدید
فربد امامی لنگرودی

راستی ! مواظب باشید زیاد جوان نشوید !

mahshad

salam kheyli ali bod va vaghean az matalebet estefade karda..rajebe in ahangam khob shoma zabanet khobe ma chi mifahmim???????????[چشمک]